1
00:00:02,000 --> 00:00:03,880
♪ Ah, Mandy

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,520
♪ Bem, você veio e deu
sem tomar

3
00:00:07,520 --> 00:00:09,760
♪ Mas eu mandei você embora

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,640
♪ Ah, Mandy

5
00:00:11,640 --> 00:00:16,760
♪ Bem, você me beijou
e me impediu de tremer

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,080
♪ E eu preciso de você hoje

7
00:00:19,080 --> 00:00:21,640
♪ Ah, Mandy. ♪

8
00:00:21,640 --> 00:00:24,960
Este programa contém
alguma linguagem forte

9
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
FONES DE OUVIDO: Não diga ao meu coração
por Os Irmãos Marcy

10
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
ELA CALÇA

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
O que você está lendo?
Livro dos recordes do Guinness.

12
00:00:50,120 --> 00:00:54,800
Ah, 400 páginas das melhores pessoas
para sempre andar na terra verde de Deus.

13
00:00:54,800 --> 00:00:58,560
O que você acha, Mandy, poderia
nós o incluímos em suas páginas sagradas?

14
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
Oh, haha, não são como nós.
Quero dizer, olhe para isso.

15
00:01:02,560 --> 00:01:05,840
Ayanna Williams,
unha mais longa.

16
00:01:05,840 --> 00:01:08,800
Brian Scriven cultivou uma grande abóbora.

17
00:01:08,800 --> 00:01:11,840
Michael Lotito comeu um avião.

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Quero dizer, essas pessoas são deuses,
Olímpicos,

19
00:01:14,800 --> 00:01:16,600
fizeram algo com suas vidas.

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,400
Deve haver alguma coisa.

21
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
Despedido na maioria das vezes em um dia?

22
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
Não, há uma mulher
em Peterborough, eu verifiquei.

23
00:01:25,000 --> 00:01:27,680
Não, haha, não sou um recordista.

24
00:01:27,680 --> 00:01:29,960
Eu sou uma dançarina de linha, no entanto,

25
00:01:29,960 --> 00:01:33,160
e eu vou ganhar o local
competição de resistência de dança de linha.

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
Você tem praticado?
Praticando?!

27
00:01:35,160 --> 00:01:37,680
Já fiz 22 horas seguidas.

28
00:01:37,680 --> 00:01:41,080
Isso é incrível, mas e se
você quer ir ao banheiro?

29
00:01:41,080 --> 00:01:42,960
Eu tenho um segredo.

30
00:01:42,960 --> 00:01:44,400
Fraldas para adultos.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,200
Mandy Carter, eu acho
você pode ser um gênio.

32
00:01:47,200 --> 00:01:49,200
Eu posso começar a usá-los
dia a dia, na verdade,

33
00:01:49,200 --> 00:01:50,680
você economiza muito tempo.

34
00:01:50,680 --> 00:01:52,800
Mas e a comida?
Você tem permissão para comer?

35
00:01:52,800 --> 00:01:55,760
Você pode mandar alguém jogar
você uma garrafa de refrigerante ou um mini rolo

36
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
enquanto você está dançando
mas fora isso,

37
00:01:57,640 --> 00:02:00,320
você não tem permissão para parar,
mesmo por, tipo, dois segundos.

38
00:02:00,320 --> 00:02:03,440
Parece um teste incrível
da resistência humana.

39
00:02:03,440 --> 00:02:06,040
Você fez isso
tipo de competição antes?

40
00:02:06,040 --> 00:02:09,600
Na verdade, eu continuei Touch The Truck
uma vez com minha amiga Susan Blower.

41
00:02:09,600 --> 00:02:11,080
O que é Toque no Caminhão?

42
00:02:12,240 --> 00:02:15,920
Touch The Truck era um programa de TV
onde você tem que tocar no caminhão.

43
00:02:15,920 --> 00:02:19,080
A pessoa que toca no caminhão
ganhar o caminhão por mais tempo.

44
00:02:21,200 --> 00:02:22,600
Fora!

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,080
Parece complicado.

46
00:02:26,120 --> 00:02:29,840
Nunca esquecerei o dia -
15 de março de 2001...

47
00:02:31,040 --> 00:02:33,840
Parece que somos só você e eu,
Processa. Sim.

48
00:02:34,880 --> 00:02:38,240
Você sabe, Mandy, aconteça o que acontecer,
ainda somos amigos.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
Você quer dizer isso? Claro que sim.

50
00:02:42,280 --> 00:02:43,680
Isto é apenas um jogo.

51
00:02:43,680 --> 00:02:45,520
A amizade é muito importante.

52
00:02:50,200 --> 00:02:52,120
Argh!

53
00:02:52,120 --> 00:02:53,560
Oh meu Deus!

54
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
Oh, meu Deus, o que há de errado?

55
00:02:55,440 --> 00:02:57,480
Eu acho que estou tendo um ataque cardíaco.

56
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Médico!

57
00:02:59,120 --> 00:03:01,960
Mandy, por favor, por favor me ajude.

58
00:03:01,960 --> 00:03:04,320
Está tão escuro.
Oh, está ficando tão escuro.

59
00:03:04,320 --> 00:03:05,960
Oh meu Deus! Tão escuro...

60
00:03:05,960 --> 00:03:07,360
Tão frio.

61
00:03:07,360 --> 00:03:10,160
Susana, fique comigo!

62
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Estou bem agora, Mandy.
Estou bem.

63
00:03:14,040 --> 00:03:16,480
Seu maldito demônio!

64
00:03:23,600 --> 00:03:26,400
APITO
Fora!

65
00:03:26,400 --> 00:03:29,120
Você nunca será nada,
Mandy Carter.

66
00:03:29,120 --> 00:03:31,200
Ha-ha-ha!

67
00:03:33,360 --> 00:03:36,760
Nunca signifique nada.
Mandy, não diga isso.

68
00:03:36,760 --> 00:03:39,600
Algumas pessoas simplesmente não foram feitas para
equivale a qualquer coisa.

69
00:03:39,600 --> 00:03:41,760
E se todos somassem
alguma coisa,

70
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
então equivalendo a algo
não seria especial.

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,960
Seu fracasso constante
permite que outras pessoas brilhem.

72
00:03:49,040 --> 00:03:51,560
Isso é muito gentil da sua parte, haha,
mas...

73
00:03:51,560 --> 00:03:53,800
..eu vou
provar que Susan Blower está errada.

74
00:03:53,800 --> 00:03:56,360
Eu vou chegar a alguma coisa.

75
00:03:56,360 --> 00:04:00,400
Eu vou ganhar o local
competição de resistência de dança de linha.

76
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
MÚSICA: Achy Breaky Heart
por Billy Ray Cyrus

77
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Campainha

78
00:04:10,720 --> 00:04:12,320
Campainha

79
00:04:13,720 --> 00:04:15,120
Quem diabos é esse?

80
00:04:18,760 --> 00:04:21,440
Susan Blower, enquanto vivo e respiro.

81
00:04:21,440 --> 00:04:24,000
Olá, Mandy.
O que você está fazendo de volta?

82
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
Você não vai fazer o local
competição de resistência de dança de linha,
você é?

83
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
O que? Não.

84
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Você arruinou minha vida
depois de tocar no caminhão.

85
00:04:31,680 --> 00:04:34,000
Olha, vim pedir desculpas.

86
00:04:36,160 --> 00:04:37,840
É melhor você entrar.

87
00:04:39,200 --> 00:04:41,920
Estou um pouco sem sorte, na verdade.

88
00:04:41,920 --> 00:04:43,760
Não tenho onde ficar.

89
00:04:45,200 --> 00:04:48,360
Ouvi dizer que você tinha ido para o
Peak District para começar uma nova vida.

90
00:04:48,360 --> 00:04:51,440
Ouvi dizer que você tem uma banheira de hidromassagem. Eu fiz.

91
00:04:52,680 --> 00:04:54,640
Mas agora tudo virou uma merda.

92
00:04:54,640 --> 00:04:57,000
Eu não quero falar sobre isso.

93
00:04:57,000 --> 00:05:00,560
Por favor, eu não pediria
se eu não estivesse desesperado.

94
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
É só por algumas noites.

95
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Por que você não fica em seu caminhão,

96
00:05:04,000 --> 00:05:05,600
o caminhão que você ganhou
em Toque no caminhão?

97
00:05:05,600 --> 00:05:07,120
Acabou.

98
00:05:07,120 --> 00:05:08,760
Tudo se foi.

99
00:05:10,120 --> 00:05:13,720
Eu quero compensar você.
Não tenho certeza, Suzana.

100
00:05:13,720 --> 00:05:17,640
Vamos, Mandy!
Será como nos velhos tempos.

101
00:05:20,520 --> 00:05:23,440
TELEFONE VIBRA

102
00:05:26,680 --> 00:05:30,400
Olá? Oi, Lola, você pode
reserve-me para um clipe e um buff

103
00:05:30,400 --> 00:05:32,320
na quinta-feira às duas horas?

104
00:05:32,320 --> 00:05:35,320
Claro, querido. Ei,
você nunca vai adivinhar quem está de volta. Quem?

105
00:05:35,320 --> 00:05:36,760
Susan Blower.

106
00:05:36,760 --> 00:05:39,600
A mesma Susan Blower que você era
falando apenas de ontem?

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,640
Isso é estranho.

108
00:05:40,640 --> 00:05:43,400
Ela se desculpou por ser
um idiota em Touch The Truck.

109
00:05:43,400 --> 00:05:45,240
Eu deixei ela ficar
no meu pequeno quarto dos fundos

110
00:05:45,240 --> 00:05:46,840
enquanto ela está voltando
em seus pés.

111
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Isso é muito generoso da sua parte, Mandy.

112
00:05:48,520 --> 00:05:50,960
Bem, todo mundo merece
uma segunda chance

113
00:05:50,960 --> 00:05:53,400
e eu honestamente acho
ela mudou desta vez.

114
00:06:01,000 --> 00:06:02,640
Olá. Olá.

115
00:06:04,080 --> 00:06:06,040
Esse é o meu top?

116
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
E minhas botas?

117
00:06:07,960 --> 00:06:10,480
Sim, você não se importa, não é?
Todas as minhas coisas estão para lavar.

118
00:06:10,480 --> 00:06:11,880
Não.

119
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
Não, tudo bem.

120
00:06:17,760 --> 00:06:20,160
Você viu meus Dairylea Dunkers?

121
00:06:21,680 --> 00:06:22,880
Não.

122
00:06:24,840 --> 00:06:29,400
Havia três pacotes aqui.
Não. Talvez você os tenha imaginado.

123
00:06:29,400 --> 00:06:32,800
Essa é Dairylea Dunker
no seu rosto? Não.

124
00:06:32,800 --> 00:06:34,640
Parece Dairylea Dunker.

125
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
É hidratante.

126
00:06:39,760 --> 00:06:41,360
Você está bem, Mandy?

127
00:06:42,400 --> 00:06:44,480
Talvez você esteja treinando demais,

128
00:06:44,480 --> 00:06:47,200
talvez esta competição de dança seja
chegando até você,

129
00:06:47,200 --> 00:06:48,880
talvez você devesse ficar de fora.

130
00:06:48,880 --> 00:06:51,640
O que você quer dizer?
Bem, não vale a pena, não é?

131
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
É um pouco bobo
competição de dança.

132
00:06:54,200 --> 00:06:57,040
O que é mais importante é
sua saúde mental.

133
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
♪ Esta cidade não é grande o suficiente
para nós dois

134
00:07:00,800 --> 00:07:03,240
♪ E não sou eu
quem vai embora. ♪

135
00:07:06,200 --> 00:07:09,840
Eu tive que vir aqui.
Já não sei o que é real.

136
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Eu fico pensando
Dairylea Dunkers.

137
00:07:12,560 --> 00:07:15,720
Ela os comeu?
Os Dairylea Dunkers existem mesmo?

138
00:07:15,720 --> 00:07:19,000
Quero dizer, um pequeno pote de queijo ao lado
uma panela maior com palitos de pão,

139
00:07:19,000 --> 00:07:20,920
quando você diz isso em voz alta,
parece mental.

140
00:07:20,920 --> 00:07:23,080
Susan tem sido uma ótima amiga
para você, Mandy.

141
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
eu sinto como
ela está roubando minha identidade.

142
00:07:25,360 --> 00:07:28,760
Talvez ela esteja fazendo aquela coisa que
as pessoas fazem hoje em dia. Que coisa?

143
00:07:28,760 --> 00:07:32,200
Lamparina a gás. Você quer dizer acender o chá?
Não sei, algo assim.

144
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
As pessoas fazem isso no Twitter
o tempo todo.

145
00:07:34,120 --> 00:07:37,360
Mandy, querida, você parece paranóica.

146
00:07:37,360 --> 00:07:40,880
Talvez Susan esteja certa, talvez
o treinamento está chegando até você.

147
00:07:40,880 --> 00:07:42,560
Espere, eu nunca te contei isso.

148
00:07:44,000 --> 00:07:46,080
Como fazer? O que você está fazendo aqui?

149
00:07:46,080 --> 00:07:48,120
Disse que mostraria à Lola meus sapos de cerâmica.

150
00:07:49,240 --> 00:07:51,000
Isso é um eufemismo? Ei?

151
00:07:51,000 --> 00:07:52,480
Não!

152
00:07:57,760 --> 00:08:00,040
O que você fez com seu cabelo?
Oh.

153
00:08:00,040 --> 00:08:01,960
Apenas pensei em tentar
algo diferente.

154
00:08:01,960 --> 00:08:06,360
Isso é exatamente como Face/Off,
exceto que não trocamos rostos.

155
00:08:06,360 --> 00:08:08,440
Espera aí, que cor de unha é essa?

156
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
Esse? Este é o porco mentolado. Porco mentolado!

157
00:08:11,880 --> 00:08:14,680
Ela escolheu
a roda de cores, o que eu poderia fazer?

158
00:08:14,680 --> 00:08:16,200
Deveria ter previsto isso.

159
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Me engane uma vez, que vergonha,

160
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
me engane duas vezes, isso é...

161
00:08:20,000 --> 00:08:21,560
..não ligado.
SUSAN RI

162
00:08:21,560 --> 00:08:25,240
Não, não. Não fique chateado
um pouco de competição amigável.

163
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
Falando nisso...

164
00:08:27,040 --> 00:08:30,720
..estou pensando em entrar nessa linha
afinal de contas, concurso de resistência de dança.

165
00:08:30,720 --> 00:08:32,520
Certo, estamos fora do pântano.

166
00:08:32,520 --> 00:08:34,360
Se você quiser, pegue alguns
a caminho de casa.

167
00:08:34,360 --> 00:08:38,040
Eu tenho que ir agora porque
Estou dando um lance em um novo sapo no eBay

168
00:08:38,040 --> 00:08:40,640
e há outros 35 licitantes.

169
00:08:40,640 --> 00:08:42,440
Tchau, Lola.

170
00:08:42,440 --> 00:08:45,040
Até mais, idiota!

171
00:08:45,040 --> 00:08:48,680
Mandy, estou tão... Você está morta para mim!

172
00:08:48,680 --> 00:08:50,760
Eu me sinto mal por causa do porco mentolado.

173
00:08:52,320 --> 00:08:55,400
Olha, eu vou
te mostrar uma coisa agora, Mandy,

174
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
algo que eu nunca mostrei
qualquer outra pessoa antes.

175
00:08:58,880 --> 00:09:02,200
Oh, meu Deus, o que é isso?
Algo que acho que irá ajudá-lo a vencer.

176
00:09:02,200 --> 00:09:04,880
BATIDA DE BATERIA

177
00:09:11,080 --> 00:09:13,480
É minha cabeça de vodu da sorte.

178
00:09:13,480 --> 00:09:15,920
Já esteve na sua família
por gerações?

179
00:09:15,920 --> 00:09:19,440
Não, comprei no Exchange and Mart
há dois dias.

180
00:09:19,440 --> 00:09:22,840
O que devo fazer com isso?
Espere, ele veio com instruções.

181
00:09:25,800 --> 00:09:29,320
Primeiro passo, olhe nos olhos
da cabeça vodu.

182
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
Ah, estou com medo, Lola.
E se desencadearmos algo.

183
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
Passo dois, dê um nome ao seu inimigo.

184
00:09:39,960 --> 00:09:42,440
Susan, maldito Blower.

185
00:09:42,440 --> 00:09:45,360
Terceiro passo,
diga à cabeça o que você quer

186
00:09:45,360 --> 00:09:47,280
e você deve ser específico.

187
00:09:49,960 --> 00:09:52,000
Eu quero ser o último em pé

188
00:09:52,000 --> 00:09:54,640
no baile local
competição de resistência.

189
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
A BATERIA INTENSIFICA

190
00:10:01,920 --> 00:10:06,400
GRITANDO E ROSCANDO

191
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
Nada está acontecendo.

192
00:10:10,040 --> 00:10:12,240
Tanto para as artes das trevas.

193
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
Não, a única maneira de vencer
esta competição, Lola,

194
00:10:15,000 --> 00:10:17,240
é através do trabalho duro
e determinação,

195
00:10:17,240 --> 00:10:19,360
e uma tonelada de mini-rolos.

196
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Você tem os mini rolos?

197
00:10:30,880 --> 00:10:32,160
Bem aqui. Ótimo.

198
00:10:32,160 --> 00:10:34,960
Vamos fazer isso. Senhoras e senhores,
os dançarinos restantes

199
00:10:34,960 --> 00:10:36,520
por favor, desçam?

200
00:10:36,520 --> 00:10:38,400
Estamos prestes a começar.

201
00:10:38,400 --> 00:10:42,840
O prêmio irá para
a última dançarina em pé.

202
00:10:42,840 --> 00:10:46,440
E lembre-se que você deve manter
seus polegares nos aros do cinto

203
00:10:46,440 --> 00:10:48,360
em todos os momentos,

204
00:10:48,360 --> 00:10:50,560
caso contrário, você será desqualificado.

205
00:10:52,080 --> 00:10:55,480
OK, boa sorte a todos.
Posições, por favor.

206
00:10:56,760 --> 00:10:58,640
E aqui vamos nós.

207
00:10:58,640 --> 00:11:00,200
BLARES DE CHIFRE

208
00:11:00,200 --> 00:11:02,400
MÚSICA: Achy Breaky Heart
por Billy Ray Cyrus

209
00:11:07,560 --> 00:11:11,400
♪ Você pode contar ao mundo
você nunca foi minha garota

210
00:11:11,400 --> 00:11:15,360
♪ Você pode queimar minhas roupas
quando eu me for

211
00:11:15,360 --> 00:11:19,120
♪ Ah, você pode contar para seus amigos
que idiota eu fui

212
00:11:19,120 --> 00:11:22,000
♪ E rir e brincar sobre mim
no telefone

213
00:11:23,280 --> 00:11:27,200
♪ Você pode dizer aos meus braços
volte para a fazenda

214
00:11:27,200 --> 00:11:30,800
♪ Você pode dizer aos meus pés
bater no chão

215
00:11:30,800 --> 00:11:32,400
♪ Ou você pode dizer aos meus lábios... ♪

216
00:11:32,400 --> 00:11:34,000
Lola, água!

217
00:11:38,320 --> 00:11:40,040
Ah!

218
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
Você está desclassificado, pronto.

219
00:11:42,920 --> 00:11:44,480
Vá embora.

220
00:11:46,120 --> 00:11:49,440
♪ E se você contar ao meu coração
Meu coração dolorido e quebrantado... ♪

221
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
A MÚSICA DESAPARECE

222
00:11:52,480 --> 00:11:54,840
MÚSICA: Cara! Eu me sinto como uma mulher!
por Shania Twain

223
00:11:58,360 --> 00:12:02,480
Desqualificado. Vá em frente, vá embora.

224
00:12:04,520 --> 00:12:07,680
A MÚSICA DESAPARECE

225
00:12:07,680 --> 00:12:09,160
MÚSICA: Bom Tempo
por Alan Jackson

226
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Fora.

227
00:12:10,960 --> 00:12:13,640
Você está desclassificado, pronto.

228
00:12:13,640 --> 00:12:15,840
Você também, amor, é desqualificado.

229
00:12:15,840 --> 00:12:17,480
Eu não me importo, presilhas de cinto, vá.

230
00:12:17,480 --> 00:12:18,880
A MÚSICA DESAPARECE

231
00:12:18,880 --> 00:12:21,040
MÚSICA: Novo namorado em potencial
por Dolly Parton

232
00:12:21,040 --> 00:12:24,360
♪ É melhor manter suas mãos longe da minha

233
00:12:24,360 --> 00:12:28,440
♪ É melhor manter as mãos longe
meu potencial novo namorado

234
00:12:28,440 --> 00:12:30,520
♪ Aumentando o apetite

235
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
♪ Você pode olhar
mas você não pode comprar... ♪

236
00:12:32,320 --> 00:12:34,440
Aí está. Desqualificado.

237
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
Ah, sim, você está desclassificado.

238
00:12:36,480 --> 00:12:39,520
MÚSICA: Boot Scootin' Boogie
por Brooks e Dunn

239
00:12:46,280 --> 00:12:48,640
O que aconteceu aqui?
Direito desqualificado.

240
00:12:49,800 --> 00:12:52,040
Você também está desclassificado. Olá?

241
00:12:53,360 --> 00:12:54,800
Vá embora.

242
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Eu te disse
você nunca seria nada.

243
00:13:04,520 --> 00:13:09,280
♪ Sim, Cadillac, vinte-e-um,
amor, me encontre lá atrás... ♪

244
00:13:09,280 --> 00:13:11,040
Vamos, Mandy.

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
Mini rolo! Mini rolo!

246
00:13:14,280 --> 00:13:16,920
♪ Eu simplesmente não acho que ele entenderia

247
00:13:16,920 --> 00:13:18,680
♪ E se você contar ao meu coração

248
00:13:18,680 --> 00:13:20,760
♪ Meu coração dolorido e quebrantado

249
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
♪ Ele pode explodir
e mate esse homem... ♪

250
00:13:23,240 --> 00:13:25,160
CLANG DISCORDANTE

251
00:13:38,080 --> 00:13:40,400
CHOQUES

252
00:13:43,160 --> 00:13:47,280
Eu ganhei? Eu ganhei?
Eu ganhei, não foi?

253
00:13:47,280 --> 00:13:50,240
Mandy Carter é
o último competidor em pé.

254
00:13:50,240 --> 00:13:54,240
Na sua cara, Susan Blower!
Na sua cara!

255
00:13:54,240 --> 00:13:57,520
Mas como você acabou de tirar os polegares
das presilhas do cinto,

256
00:13:57,520 --> 00:14:00,640
você está automaticamente desclassificado,
portanto,

257
00:14:00,640 --> 00:14:05,640
Susan Blower ganha o prêmio,
Deus descanse sua alma.

258
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
Mini rolinhos!

259
00:14:14,120 --> 00:14:16,040
BATIDA DE BATERIA

260
00:14:20,280 --> 00:14:23,360
Precisamos nos livrar dessa cabeça
antes que nos consuma a todos.

261
00:14:28,280 --> 00:14:30,120
Perdido.
HOMEM GRUNHA

262
00:14:30,120 --> 00:14:33,040
Acabou agora.
Não pode mais machucar ninguém.

263
00:14:36,040 --> 00:14:39,160
CÃO LAMENTA